Trafik Uygulamaları için Görüntü ve Sinyal Lambaları

CONTENTS

MINIWATT ®  halogen lamps for fl ashlights 8.02 LONGLIFE halogen signal lamps in 10 V technology for road traffi c 8.03 Low-voltage halogen lamps for road traffi c 8.04 SIRIUS ®  low-voltage halogen lamps with refl ector for matrix displays 8.05 Low-voltage overpressure lamps in 10 V technology for road traffi c 8.06 Low-voltage LONGLIFE lamps in 10 V technology for road traffi c equipment 8.07 Low-voltage high-pressure lamps for 40 V systems, single-coil, for road traffi c 8.08 Low-voltage high-pressure lamp for 40 V systems, dual-coil, for road traffi c 8.09 High-voltage krypton lamps for road traffi c equipment 8.10 High-voltage Longlife krypton lamps for road traffi c equipment 8.11 High-voltage standard lamps for road traffi c equipment 8.12 High-voltage Longlife standard lamps for road traffi c equipment 8.12 Low-voltage high-pressure single-coil lamp for rail traffi c equipment 8.13 Low-voltage high-pressure dual-coil lamp for rail traffi c equipment 8.14 Bases 8.15 Display andsignal lamps

8.02 Productreference Product numberSingle pack 6405310 4008321178848 2.8 0.85 P13.5s 9.3 6405310 4008321037596 2.8 0.85 P13.5s 9.3 6405710 4008321037602 4 0.5 P13.5s 9.3 6405730 4008321178909 4 0.5 E10 9.3 6405910 4008321178817 4 0.85 P13.5s 9.3 6405910 4008321037619 4 0.85 P13.5s 9.3 6405930 4008321178961 4 0.85 E10 9.3 6406110 4008321037671 4.8 0.5 P13.5s 9.3 6406310 4008321178640 5.2 0.5 P13.5s 9.3 6406310 4008321037626 5.2 0.5 P13.5s 9.3 6406330 4008321178930 5.2 0.5 E10 9.3 6406330 4008321037633 5.2 0.5 E10 9.3 6406510 4008321178671 5.2 0.85 P13.5s 9.3 6406510 4008321037640 5.2 0.85 P13.5s 9.3 6406530 4008321178879 5.2 0.85 E10 9.3 6406530 4008321037657 5.2 0.85 E10 9.3 6404110  1) 4008321037534 4 1 PX13.5s 9.3 6404210  1) 4008321037541 4 0.75 PX13.5s 9.3 Productreference Product numberStandard pack   6405310 31 4008321178862 50   1 6405310 31 4050300235738 2400   1 6405710 31 4050300233529 2400   1 6405730 31 4008321178923 50   2 6405910 31 4008321178831 50   1 6405910 31 4050300235691 2400   1 6405930 31 4008321178985 50   2 6406110 31 4050300278858 2400   1 6406310 31 4008321178664 50   1 6406310 31 4050300233604 2400   1 6406330 31 4008321178954 50   2 6406330 31 4050300235998 2400   2 6406510 31 4008321178695 50   1 6406510 31 4050300234236 2400   1 6406530 31 4008321178893 50   2 6406530 31 4050300234663 2400   2 6404110  1) 31 4050300238685 2400   1 6404210  1) 31 4050300250458 2400   1 1) Special lamp for mine light, in accordance with IEC 60983  MINIWATT ®  halogen lamps for flashlights  1 2 MINIWATT ®  halogen lamps in hard-glass technology with added halogens offer the following advantages over conventional lamps: Constant light throughout their lives •  More light for the same wattage •  High color temperature •  Long life • 

8.03 Productreference Product numberSingle pack SIG 64032 4008321037725 10.5 20 270 16000  1) s105  2) BA20s SIG 64033 4008321037732 10.5 30 400 16000  1) s105  2) BA20s Productreference   Product numberStandard pack   SIG 64032 12.5 65 31  3)   4050300422770 200 1   SIG 64033 12.5 65 31  3)   4050300422787 200 1   1) Failure rate 2 % within 16,000 hours | This is restricted to failures due to lamp faults2) Only the permissible burning positions may be used otherwise the lamp will fail prematurely3) LCL=lightcentrelength (distance from the coil to lug of base)  LONGLIFE halogen signal lamps in 10 V technology for road traffic  1 Thanks to continual improvements, low-voltage halogen lamps from OSRAM now offer an excellent set of properties. Superior technology and high production quality combine to enable the lamps to be replaced on a two-year cycle (life of around 16,000 hours related to the entire period of the lamp in the signal system, for a maximum premature failure rate of 2 %. The premature failure rate is restricted to cases that are due to lamp faults and not to external influences). This contributes greatly to reducing the maintenance costs of the signal installations. Their geometry, luminous flux and electrical data comply with existing standards (DIN 49842-1 and 49842-3 and DIN 67527-1), which means these lamps can be used in existing standard-compliant installations without the need for upgrades or adjustments. Operating instructionsAll halogen signal lamps operate at high temperature and pressure. They may therefore only be operated in signal equipment/luminaires specially designed for the purpose. Make sure that the lamps are protected against moisture during operation and in particular during relamping. When installing a new lamp, handle it by its protective cardboard sleeve.

8.04 Productreference Product numberSingle pack PA 62165  1) 4008321037718 10 50 820 2000  3) p90/15  4) BA15d SIG 64016 4050300837741 12 50 900 4000  3) p90/15  4) GY6.35 SIG 64014  2) 4050300222509 10 50 950 2000  3) p90/15  4) PKX22s SIG 64015 4050300217543 10 50 750 8000  3) p90/15  4) PKX22s SIG 64012/1 4008321033260 12 20 320 2000  3) p90/15  4) G4 Productreference   Product numberStandard pack   PA 62165  1) 11.5 50 26  5)   4050300224046 100 1   SIG 64016 12 44 30  5)   4050300345048 100 2   SIG 64014  2) 11.5 32 18  5)   4050300222523 100 3   SIG 64015 11.5 32 18  5)   4050300217567 100 3   SIG 64012/1 9 31 19.5  5)   4008321033277 40 2   1) Supplied on request2) Particularly suitable for use in fi bre-optic traffi c signals3) Average life4) Only the permissible burning positions may be used otherwise the lamp will fail prematurely | Lamps with transverse fi laments should only be inclined perpendicular to the fi lament plane5) LCL=lightcentrelength (distance from the coil to lug of base)  Low-voltage halogen lamps for road traffic   1 2 3 The benefits of halogen signal lamps Particularly high luminous flux •  Almost point-like light source for optimum focusing •  Virtually constant luminous flux throughout the life of the lamp •  Long life •  Operating instructionsAll halogen signal lamps operate at high temperature and pressure. They may therefore only be operated in signal equipment/luminaires specially designed for the purpose. Make sure that the lamps are protected against moisture during operation and in particular during relamping. When installing a new lamp, handle it by its protective cardboard sleeve.

8.05 Productreference Product numberSingle pack SIG 64002 4050300246505 12 20 120  2) 2000  3) p90/15 K23d 51 SIG 64002B  1) 4050300324562 12 20 120  2) 2000  3) p90/15 KX23d 51 SIG 64004 4050300245225 10 50 350  2) 2000  3) p90/15 K23d 51 SIG 64005 4050300282060 10 50 250  2) 6000  3) p90/15 K23d 51 Productreference   Product numberStandard pack   SIG 64002 24.5 46.50   10.2 42.0 4050300246512 10 1   SIG 64002B  1) 24.5 46.50   10.2 42.0 4050300324579 10 2   SIG 64004 24.5 46.50   10.2 42.0 4050300245232 10 1   SIG 64005 24.5 46.50   10.2 42.0 4050300282077 10 1   1) For rail signals2) Measured behind the aperture of 10.2 mm Ø=W fi bre bundle3) Average life at test voltage/current  SIRIUS ®  low-voltage halogen lamps with reflector for matrix displays   1 2 A major benefit of the SIRIUS ®  dichroic reflector lamps is the optimum fixed adjustment of the halogen tube  with regard to the reflector. This results in very high axial luminous intensity. Other benefits of this series of lamps include long life and a high-quality coating on the reflector. The connecting cables are equipped with contacts and insulation that are highly resistant to corrosion and heat. Operating instructionsAll halogen signal lamps operate at high temperature and pressure. They may therefore only be operated in signal equipment/luminaires specially designed for the purpose. Make sure that the lamps are protected against moisture during operation and in particular during relamping.

8.06 Productreference Product numberSingle pack SIG 1227 4008321903990 10.5 22 270 s135  1) BA20s 36 SIG 1238 4008321904003 10.5 30 400 s135  1) BA20s 36 SIG 1259 4050300831770 10.5 45 600 s135  1) BA20s 36 Productreference   Product numberStandard pack   SIG 1227 67 31  2)   4050300235028 200 1   SIG 1238 67 31  2)   4050300253091 200 1   SIG 1259 67 31  2)   4050300253633 100 1   1) Lamps with transverse fi laments should only be inclined perpendicular to the fi lament plane | Only the permissible burning positions may be used otherwise the lamp will fail prematurely2) LCL=lightcentrelength (distance from the coil to lug of base)  Low-voltage overpressure lamps in 10 V technology for road traffic  1 Low-voltage high-pressure signal lamps have a much higher luminous efficacy than high-voltage signal lamps. This is due to the higher gas pressure and the inert filler gas. The larger diameter of the tungsten wire of the low-voltage filament also helps increase efficiency. This means that low-voltage high-pressure lamps with significantly lower wattages can often be used, with a resultant reduction in the power consumption of the signaling equipment. The filament wire is more stable than in the HV lamp, which means that resistance to shocks and vibration is particularly high. The failure rate for standard 10 V low-voltage high-pressure lamps is less than 2 % within the first 4,400 hours of operation.(The premature failure rate is restricted to cases that are due to lamp faults and not to external influences.) These benefits can also be put to use in existing 230 V signaling installations as it is possible to convert mains voltage installations to 10 V technology. For this, the lamp and reflector have to be replaced and a transformer installed.

8.07 Productreference Product numberSingle pack SIG 1227 LL 4008321037695 10.5 22 270 s135  1) BA20s 36 SIG 1238 LL 4008321037701 10.5 30 400 s135  1) BA20s 36 Productreference   Product numberStandard pack     SIG 1227 LL 67 31  2)   4050300900179 200 1     SIG 1238 LL 67 31  2)   4050300790503 200 1     1) Lamps with transverse fi laments should only be inclined perpendicular to the fi lament plane | Only the permissible burning positions may be used otherwise the lamp will fail prematurely2) LCL=lightcentrelength (distance from the coil to lug of base)  Low-voltage LONGLIFE lamps in 10 V technology for road traffic equipment  1 The old low-voltage high-pressure signal lamp has been further developed into a LONGLIFE lamp. For these LONGLIFE versions (LL) the 2 % premature failure threshold has been raised to 8,000 hours. (The premature failure rate is restricted to cases that are due to lamp faults and not to external influences.) Maintenance intervals of up to one year are therefore possible (depending on the system). These lamps can of course be used as direct replacements for low-voltage high-pressure lamps with no need for any adjustments. The same procedure as for low-voltage high-pressure lamps is also used for upgrading high-voltage systems.

8.08 Productreference Product numberSingle pack SIG 1455 4050300832364 40 25 250 s135  1) BA20d 36 SIG 1462 4050300832326 40 40 500 s135  1) BA20d 36 SIG 1470 4050300832289 40 60 800 s135  1) BA20d 36 Productreference   Product numberStandard pack     SIG 1455 67 31  2)   4050300218328 100 1     SIG 1462 67 31  2)   4050300218366 100 1     SIG 1470 67 31  2)   4050300218403 100 1     1) Lamps with transverse fi laments should only be inclined perpendicular to the fi lament plane | Only the permissible burning positions may be used otherwise the lamp will fail prematurely2) LCL=lightcentrelength (distance from the coil to lug of base)  Low-voltage high-pressure lamps for 40 V systems, single-coil, for road traffic  1 40 V low-voltage signal lamps are used mainly in signaling equipment in France and Benelux. The average life of these lamps is 8,000 hours. The failure rate is less than 2 % within the first 3,000 hours of operation. (The premature failure rate is restricted to cases that are due to lamp faults and not to external influences.) In other words, maintenance intervals of around four months are possible (depending on the installation). The lamps comply with DIN 49842 Parts 1 and 3.

8.09 Productreference Product numberSingle pack SIG 1456 4050300832340 40 25/25 250 s135  1) BA20d 36 SIG 1463 4050300832302 40 40/40 500 s135  1) BA20d 36 SIG 1471 4050300832265 40 60/60 800 s135  1) BA20d 36 Productreference   Product numberStandard pack     SIG 1456 67 31  2)   4050300218342 100 1     SIG 1463 67 31  2)   4050300218380 100 1     SIG 1471 67 31  2)   4050300218427 100 1     1) Lamps with transverse fi laments should only be inclined perpendicular to the fi lament plane | Only the permissible burning positions may be used otherwise the lamp will fail prematurely2) LCL=lightcentrelength (distance from the coil to lug of base)  Low-voltage high-pressure lamp for 40 V systems, dual-coil, for road traffic 1 To increase the reliability and availability of the signaling equipment the 40 V signal lamps are alsoavailable with an additional “secondary filament”. If the main filament fails in these dual-coil lamps, it is possible to switch to the secondary filament. Availability of the installation is therefore increasedsignificantly. For safety reasons, however, it is recommended that the lamp be replaced as soon as possible. The average life of these lamps is 8,000 hours (for dual-coil lamps this applies only to the main coil, not the secondary coil). The failure rate is less than 2 % within the first 3,000 hours of operation. (The premature failure rate is restricted to cases that are due to lamp faults and not to external influences.) In other words, maintenance intervals of around four months are possible (depending on the installation). The lamps comply with DIN 49842 Parts 1 and 3.

8.10 Productreference Product numberSingle pack SIG 1541 4008321044273 235 60 420 s105  1) E27 62 SIG 1543 4008321044365 235 75 600 s105  1) E27 62 SIG 1546 4008321044372 235 100 840 s105  1) E27 62 Productreference   Product numberStandard pack     SIG 1541 91 69  2)   4050300405070 100 1     SIG 1543 91 69  2)   4050300032443 100 1     SIG 1546 101 79  2)   4050300284101 100 1     1) Only the permissible burning positions may be used otherwise the lamp will fail prematurely2) LCL=lightcentrelength (distance from the coil to top of base)  High-voltage krypton lamps for road traffic equipment   1 Many traffic light installations throughout mainland Europe are still operated on a voltage of between 220 and 240 V. Right from the start, the rugged construction of the high-voltage signal lamps has proved its worth. These lamps also meet the high photometric requirements demanded by the signal optics used. High-voltage signal lamps are designed for an average life of 8,000 hours. For meaningful economic and safety comparisons and for working out maintenance intervals the “individual lamp life” or premature failure rate is a better yardstick. In the case of these high-voltage signal lamps, the failure rate in the first 3,000 hours of operation is no more than 2 %. (The premature failure rate is restricted to cases that are due to lamp faults and not to external influences.) This premature failure rate allows maintenance intervals of around 4 months (depending on the system). The advantages of high-voltage krypton lamps Excellent optical efficiency thanks to a small cradle diameter •  High luminous efficacy from krypton as the filler gas •  High resistance to shock and vibrations thanks to the nine supports for the filament •  Corrosion-resistant bases •  The krypton inert-gas lamps conform to the specifications of DIN 49842-2 and 49842-3. This means that in modern signal lights the luminous intensity values laid down in DIN 67527-1 and DIN EN 12368 are met.

8.11 Productreference Product numberSingle pack SIG 1541 LL 4008321044327 235 60 380 s105  1) E27 62 SIG 1543 LL 4008321044389 235 75 540 s105  1) E27 62 SIG 1546 LL 4008321044358 235 100 780 s105  1) E27 62 Productreference   Product numberStandard pack     SIG 1541 LL 91 69  2)   4050300613642 100 1     SIG 1543 LL 91 69  2)   4050300613666 100 1     SIG 1546 LL 101 79  2)   4050300613680 100 1     1) Only the permissible burning positions may be used otherwise the lamp will fail prematurely2) LCL=lightcentrelength (distance from the coil to top of base)  High-voltage Longlife krypton lamps for road traffic equipment   1 OSRAM has have managed to improve the tried and trusted high-voltage lamp technology even further. Maintenance cycles are longer with the new Longlife signal lamps. Depending on the system, these cycles may be up to one year. Average life is 14,000 hours. Within the first 6,000 hours of operation there are no more than 2 % lamp failures. (The premature failure rate is restricted to cases that are due to lamp faults and not to external influences.) The rated luminous intensities defined in DIN EN 12368 are achieved at all wattage levels. Longlife lamps correspond completely to the successful standard series in their technical design, E27 base and unchanged light centre length. They can therefore be used in existing high-voltage signals without the need for upgrades or adjustments.

8.12 Productreference Product numberSingle pack SIG 1534  1) 4050300984339 235 40 230 s135  2) E27 62 Productreference   Product numberStandard pack     SIG 1534  1) 110 69  3)   4050300032474 100 1     1) Not for new designs2) Only the permissible burning positions may be used otherwise the lamp will fail prematurely3) LCL=lightcentrelength (distance from the coil to top of base)  High-voltage standard lamps for road traffic equipment   1 Productreference Product numberSingle pack SIG 1534 LL  1) 4008321044396 235 40 200 s135  3) E27 62 Productreference   Product numberStandard pack   SIG 1534 LL  1) 110 69  2)   4050300613703 100 1   1) Not for new designs2) LCL=lightcentrelength (distance from the coil to top of base)3) Only the permissible burning positions may be used otherwise the lamp will fail prematurely  High-voltage Longlife standard lamps for road traffic equipment   1

8.13 Productreference Product numberSingle pack SIG 1206  1) 4050300832869 12 6 55 600  2) universal  3) BA20d  4) SIG 1220  1) 4050300831596 12 20 290 2000  2) universal  3) BA20d SIG 1260  1) 4050300832036 10 20 240 6000  2) universal  3) BA15s Productreference   Product numberStandard pack   SIG 1206  1) 36 67 29.6  5)   4050300203065 100 1   SIG 1220  1) 36 65 30  5)   4050300440064 100 1   SIG 1260  1) 36 62 33.5  5)   4050300233086 100 2   1) Supplied on request | Not for new designs2) Average life at test voltage/current3) Lamps with transverse fi laments should only be inclined perpendicular to the fi lament plane4) One base contact is a blind contact5) LCL=lightcentrelength (distance from the coil to lug of base)  Low-voltage high-pressure single-coil lamp for rail traffic equipment   1 2 Safety on the railways calls for reliable signaling equipment. Defective lamps pose a serious risk, cause expensive delays to train schedules and lead to costly and time-consuming maintenance work because of the large distances between signals. OSRAM has played a major role over many years in ensuring that railways have operated at high levels of safety and efficiency. The advantages of OSRAM lamps• Narrow tolerances• Exact light centre• Long life• High reliability Extremely strict quality controls ensure compliance with tight geometrical tolerances, photometric values and specified life. The various wattages of the high-pressure types are matched to the specific needs of the relevant optical systems.

8.14 Productreference Product numberSingle pack SIG 1810  1) 4050300832142 12 10/10 137 600  3) universal  4) BA20d SIG 1210  1) 4050300832173 12 10/10 137 600  3) universal  4) BA20d SIG 1820  2) 4050300832234 12 20/20 350 600  3) universal  4) BA20d SIG 1230  2) 4050300832203 12 30/30 520 600  3) universal  4) BA20d SIG 2460  1) 4050300831756 24 60/60 700 8000  3) s135  4) BA20d SIG 3015  2) 4050300832111 30 15/15 213 600  3) universal  4) BA20d Productreference Product numberStandard pack   SIG 1810  1) 36 67 29.6  5) 4050300219608 100   1 SIG 1210  1) 36 67 29.6  5) 4050300218182 100   2 SIG 1820  2) 36 67 29.6  5) 4050300221014 100   2 SIG 1230  2) 36 67 29.6  5) 4050300218205 100   2 SIG 2460  1) 36 67 31  5) 4050300278346 100   3 SIG 3015  2) 36 67 29.6  5) 4050300218229 100   2 1) Supplied on request | Not for new designs2) Supplied on request3) Average life at test voltage/current4) Lamps with transverse fi laments should only be inclined perpendicular to the fi lament plane5) LCL=lightcentrelength (distance from the coil to lug of base)  Low-voltage high-pressure dual-coil lamp for rail traffic equipment   1 2 3 Dual-coil lamps are the intelligent way to increase the availability and reliability of rail signaling systems significantly. The second filament takes over from the main filament if the main filament fails. Changeover to the second lamp may be manual or automatic. The safety of rail traffic is ensured until the lamp is next changed but it is recommended that the lamp be replaced as soon as possible. These low-voltage signal lamps are now only manufactured as high-pressure lamps as this technology is much more efficient. The various wattages are matched to the specific needs of the relevant optical systems.The specified average life applies only to the main coil, not to the secondary coil.

8.15 Bases IEC/EN 60061-1 BA15dSheet 7004-11A Holder standard:Sheet 7005-13 BA15sSheet 7004-11A Sheet 7005-13 BA20dSheet 7004-12 Sheet 7005-14 BA20sSheet 7004-12 Sheet 7005-14 E10Sheet 7004-22 Holder standard:Sheet 7005-20 E27Sheet 7004-21 Sheet 7005-20 G4Sheet 7004-72 Holder standard:Sheet 7005-72 GY6.35-15Sheet 7004-59 Sheet 7005-59 P13.5sSheet 7004-40 PX13.5sSheet 7004-35 Sheet 7005-35 PK22sSheet 7004-47 Holder standard:Sheet 7005-47