Giriş - İletkenler ve Enerji Kataloğu

INSULATED WIRES AND POWER CABLES OLOGY ÜSTÜN TEK ERJİ VE TELEKOMÜNİKASYON İLETKENLER VE ENERJİ KABLOLARI WORLDWIDE LEADER IN RENEWABLE SUPPORTING GLOBAL THE DEVELOPMENT TH YÜKSEK KALİTE STANDARTLARI NDE DÜNYA LİDERİ KAPSAMLI SA A brand of the

ATTENTION! ALL CABLES ARE NOT THE SAME... TÜRKİYE’Yİ YARINL ARA BAĞLIYORUZ LINKING TURKE Y TO THE FUTURE ..

Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş. INSULATED WIRES AND POWER CABLES İLETKENLER VE ENERJİ KABLOLARI A brand of the

KISACA TÜRK PRYSMIAN KABLO VE SİSTEMLERİ A.Ş. Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş.; 2011 yılında Prysmian ve Draka arasında gerçekleşen birleşmeyi takiben, bugün dünya çapında enerji ve telekomünikasyon kabloları sektöründe lider olan Prysmian Group’un Türkiye operasyonudur. Firmanın merkezi, 1964 yılından bu yana Mudanya’da (Bursa) yer almaktadır ve toplam 180.000 m² lik açık alan (79.000 m² kapalı alan) üzerinde faaliyet göstermektedir.  Firma, Prysmian Group bünyesinde, aynı anda enerji ve haberleşme kabloları üretimi yapabilen 12 tesisten biri olarak öne çıkmaktadır. 220 kV’a kadar tüm enerji kabloları, 3.600 çifte kadar bakır iletkenli haberleşme kabloları, fiber optik kablolar, endüstriyel uygulamalarda kullanılan özel kablolar, Türk Prysmian’ın tam kapsamlı ürün yelpazesi içinde bulunmaktadır. Bugün, Mudanya fabrikasında 22.000 farklı kablo üretimi yapılabilmektedir. Bunun yanı sıra Türk Prysmian, kablo ve sistemleri için “Anahtar Teslimi” projeler yaparak tüm müşterilerine eşsiz ve üstün hizmetler vermeye devam etmektedir. Türk Prysmian’ın kurulu kapasitesi ulusal pazarın tüm ihtiyacını tam olarak karşılayabileceği gibi uluslararası pazarlarda da rekabet edebilecek seviyelerde yer almaktadır. Prysmian Group içinde öncelikli bir ihracat merkezi  olan Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş., 2012 yılında toplam 677.424.555 TL olan cirosunun yaklaşık %39’unu ihraç etmiştir. Bugün firma, aralarında Azerbaycan, Irak, Türkmenistan, İngiltere, Fransa, Ürdün, Barbados, Ortadoğu ülkeleri ve Kuzey Afrika ile Şili, Papua Yeni Gine, Sri Lanka ve Çin gibi çok geniş bir coğrafyayı kapsayan 40’dan fazla ülkeye ihracat yapmaktadır.  Prysmian Group’un dünya çapında 17 Ar-Ge merkezi bulunmaktadır; bu Ar-Ge merkezlerinden biri de Türk Prysmian’ın Mudanya’da bulunan fabrikasında yer almaktadır. Firmanın laboratuvarlarında en ileri teknoloji kullanılmaktadır ve Türk Standartları Enstitüsü yeterliliğine sahiptir. Türk Prysmian, inovasyon, teknoloji, kalite, müşteri memnuniyeti gibi konulardaki liderliğini Türkiye’de olduğu kadar, uluslararası pazarlarda da sürdürmektedir.  Borsa İstanbul’da işlem gören Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş., ürün ve hizmetlerinin etkinliğini hem Türkiye’de hem de uluslararası pazarlarda artırmaya devam etmektedir ve insana verdiği değeri ve çevresine gösterdiği özeni ile sektöründeki ilk ISO / DQS 9001 ve ISO 14000 belgelerinin sahibi olarak kanıtlamıştır. Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş. PRYSMIAN GROUP PRYSMIAN GROUP 50 ÜLKE 91 ÜRETİM TESİSİ  17 AR&GE MERKEZİ  20.000 ÇALIŞAN 50 COUNTRIES 91 PLANTS 17 R&D CENTRES 20.000 EMPLOYEES

MUDANYA / TÜRKİYE - TURKEY TÜRK PRYSMIAN KABLO VE SİSTEMLERİ A.Ş. Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş. is Turkish operation of Prysmian Group, worldwide leading company in energy and telecommunication cables’ industry following the merge realized between Prysmian and Draka, in 2011. The company is headquartered in Mudanya (Bursa) since 1964 and carries out its activities in a total area of 180.000 m² (covered area: 79.000 m²).  The company stands out in Prysmian Group as one of the 12 plants that can simultaneously produce energy and telecom cables. All the energy cables up to 220 kV, copper conductor telecom cables up to 3.600 pairs, optical fiber cables, special cables used for industrial applications are in the full range of product of Türk Prysmian. Today Mudanya factory can produce 22.000 different cables. Besides all these, Türk Prysmian performs “turn key” projects for cables and systems, and provides all its customers unique and superior services.  The installed capacity of Türk Prysmian is able to meet the whole demand of the domestic market and is also at a level to compete in the international markets. Türk Prysmian, which is a privileged export centre within the Prysmian Group exported approximately 39% of its TL677.424.555 turnover in 2012. Today, the company exports to more than 40 countries including Azerbaijan, Iraq, Turkmenistan, UK, France, Jordan and Barbados, other countries in the Middle East and North Africa regions as well as Chile, Papua New Guinea, Sri Lanka and China.  Prysmian Group has 17 R&D centers worldwide; one of these R&D centers is in Türk Prysmian’s Mudanya factory. The laboratories of the company use the most advanced technology and are certified by the Turkish Standards Institute. Türk Prysmian has sustained its leadership regarding to innovation, technology, quality and customer satisfaction in Turkey and in the international markets.  Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş., listed on Borsa Istanbul, which increases the effectiveness of its products and services everyday not only in Turkey, but also in global markets has proven the value it gives to human being and to the environment by obtaining ISO/DQS 9001, and ISO 14000 certifications in its sector. TÜRK PRYSMIAN KABLO VE SİSTEMLERİ A.Ş. AT A GLANCE A brand of the

Belgelerimiz Certificates Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş. olarak, Türk kablo sektöründeki uzmanlığımızı ve ürünlerimizin kalitesini, sahip olduğumuz firmamıza ait sistem belgelerimiz ve kablolarımıza ait ulusal ve uluslararası kurumlarca, belirli performans testleri sonucunda verilmiş ürün belgelerimiz ile kanıtlıyoruz. Aşağıda liste halinde göreceğiniz belgelerimiz hakkında daha fazla bilgi edinmek ya da güncel belgelerimizin çıktılarını almak için  www.prysmian.com.tr   adresimizi ziyaret edebilirsiniz. We as Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş. prove our expertise in Turkish cable industry and our products’ quality  with our company’s system certificates and our cables’ certificates issued by national and international institutions on the basis of performance tests. In order to get more information about our certificates you may see below or to print the updated versions, please visit our web site  www.prysmian.com.tr Sistem Belgelerimiz  System Certificates   ISO 9000   ISO 14000   OHSAS 18001 Belgemiz OHSAS 18001 Certificate Laboratuvar Yeterlilik Belgemiz  Laboratory Certificate TSE Belgelerimiz TSE Certificates TSEK Belgelerimiz TSEK  Certificates HAR Belgelerimiz HAR Certificates VDE Belgelerimiz VDE Certificates GOST Belgelerimiz  GOST Certificates LLOYD Belgelerimiz LLOYD Certificates   BUREAU VERITAS    GERMANISCHER LLOYD   RUSSIAN LLOYD  MGM Belgelerimiz MGM Certificates Diğer Ülke Belgelerimiz Other Country Certificates CE Uygunluk Beyanı CE Declarations of Confirmity LPCB Belgelerimiz LPCB Certificates

A brand of the

İçindekiler Contents 1 2 3 4 5 6 7 Prysmian Performans Testi Prysmian Performance Test  Kablo ve İletkenler Hakkında Genel Bilgiler General Information About Cables and Wires Semboller Symbols Protodur® Yalıtkanlı İletkenler Protodur® Insulated Wires Protodur® Yalıtkanlı Kablolar Protodur® Insulated Cables   Protothen®-X Yalıtkanlı Alçak Gerilim Kabloları Protothen®-X Insulated Low Voltage Cables Protothen®-X Yalıtkanlı Orta ve Yüksek Gerilim Kabloları Protothen®-X Insulated Medium and High Voltage Cables Sayfa / Page Prysmian Performans Testi      11-35 Prysmian Performance Test  Gerilim Değerleri 38 Voltages Anma Gerilimleri    38 Rated Voltages İşletme Gerilimleri      38 Operating Voltages Kablo ve İletken Tipleri ve Tarifleri   40 Type and Description of Cables and Insulated Wires Kablo ve İletkenlerin Yapıları ve Yapı Elemanlarının Tarifleri 40 Construction of Cables, Type of Insulating Materials and Description of Construction Components Kablo ve İletkenlerin Yapı Elemanları  42 Construction Components of Cables and Wires Kablo Damar ve Dış Kılıf Renkleri     44 Colour of Cores and Outer Sheaths Rumuzlandırma Tablosu   48 Symbol Key Semboller       49 Symbols İletken ve Kabloların Ulusal ve Uluslararası Standart Karşılıkları      50 National and International Corresponding Standards of Insulated Wires and  Cables 300/500 V  H05V-U      54 450/750 V  H07V-U / H07V-R    54 300/500  V  H05V-K      56 450/750  V  H07V-K      56 300/500 V  NVV / NYM        58 300/300 V  H03VV-F / H03VVH2-F        60 300/500 V  H05VV-F    62 0,6/1 kV  YVV / NYY  66 0,6/1 kV  YVV / NYY (Kumanda / Control)    70 0,6/1 kV  YVMV / NYCY        72 0,6/1 kV  YV0V / NYRY    76 0,6/1 kV  YVŞV / NYFGY / YFGY    78 0,6/1 kV  YE 3 V / N2XY / 2XY  82 0,6/1 kV  YE 3 V / N2XY / 2XY (Kumanda / Control)    86 0,6/1 kV  YE 3 MV / N2XCY / 2XCY  88 0,6/1 kV  YE 3 OV / N2XRY / 2XRY / 2XR(A)Y  92 0,6/1 kV  YE 3 ŞV / N2FGY / 2XFGY  96 3,6/6 kV  YE 3 SV / N2XSY / 2XSY      100 3,6/6 kV  YE 3 SHŞV / N2XSEYFGY / 2XSEYFGY  102 6/10 kV  YE 3 SV / N2XSY /2XSY      104 6/10 kV  YE 3 SHŞV / N2XSEYFGY / 2XSEYFGY  106 8,7/15 kV  YE 3 SV / N2XSY / 2XSY  108 8,7/15 kV  YE 3 SHŞV / 2XSEYFGY  110 12/20 kV  YE 3 SV / N2XSY / 2XSY  112 12/20 kV  YE 3 SHŞV / N2XSEYFGY / 2XSEYFGY  114 20,3/35 kV  YE 3 SV / 2XSY  116 20,3/35 kV  YE 3 SŞV / 2XSEYFGY  118 89/154 kV  YE 3 S(AL)E / 2XS(FL)2Y  120

8 9 10 11 12 13 14 AFUMEX TM  Kablolar / AFUMEX TM  Cables     300/500 V  H05Z1-U / H05Z1-R / H05Z1-K  126 450/750 V  H07Z1-U Tip2 / H07Z1-R Tip2 / H07Z1-K Tip2  128 300/500 V  NHXMH    130 300/500 V  052XZ1-F  132 300/500 V  NHMH  134 0,6/1 kV  N2XH  136 0,6/1 kV  N2XCH / 2XCH  140 0,6/1 kV  2XRH / 2XR(A)H    144 0,6/1 kV  2XFGH  148 300/500 V  NHXMH FE 180  150 0,6/1 kV  N2XH FE 180  152 0,6/1 kV  N2XCH FE 180  156 0,6/1 kV  2XRH FE 180 / 2XR(A)H FE 180  160     0,6/1 kV  1XZ1-R / (LM-HF)   166 0,6/1 kV  1XZ1-K (LM-HF)        168 0,6/1 kV  1XC4Z1-R (LSM-HF)  170 0,6/1 kV  1XC4Z1-K (LSM-HF)   172 0,6/1 kV  1J2XC4Z1-R (LSM-FRHF)   174 250 V  03XPC4Z1-R (LJST-HF)  176 250 V  03J2XPC4Z1-R (LJST-FRHF)   178 300/500 V   H05VV5-F   182 300/500 V   H05VVC4V5-K   184 300/500 V  H05RN-F  188 300/500 V  H05RR-F  190 450/750 V  H07RN-F  192 100/100 V  H01N2-D / H01N2-E  196 300/500 V  (N)2GA (SIA) / (N)2GAF (SIAF)   198 450/750 V  (N)2GAF (SIAF)  198 300/500 V  N2GMH2G    200 0,6 / 1 kV  (N)SGAFÖU  202 1,8 / 3 kV  (N)SGAFÖU  202 0,6/1 kV  (N)SHTÖU (SMK) (Kumanda / Control)  204 0,6/1 kV  (N)SHTÖU (SMK)  206 0,6/1 kV  (N)TSWÖU-J  208 3,6/6 kV  (N)TSCGEWÖU (SMK)  210 6/10 kV  (N)TSCGEWÖU (SB)  212 12/20 kV  (N)TSCGEWÖU (SB)  212 0,6/1 kV  FG7R  214 0,6/1 kV  FG7OR  216 0,6/1 kV  FG7HH2OR  220 FLRY-A / FLRY-B  224 FLY   226 300/500  V  H05VVH6-F   230 450/750  V  H07VVH6-F       230 3,6/6  kV  FLGCG      232 2,5/5  kV  FL2X(CT)2Y      234        237-253 Yangına Dayanıklı Kablolar Fire Resistant Cables AFUMEX TM   Afumex™ Gemi Kabloları Afumex™ Ship Cables PVC Yalıtkanlı Protoflex® Kontrol Kabloları PVC Insulated Protoflex® Control Cables Lastik Yalıtkanlı Kablolar Rubber Insulated Cables Otomotiv Kabloları Automotive Cables Asansör ve Pist Aydınlatma Kabloları Elevator and Airport Runway Cables Teknik Bilgiler ve Tablolar Technical Information and Tables Sayfa / Page A brand of the

Prysmian Group, Prysmian Performans Testi (PPT)’ni sunar: PPT, kabloları güvenlik, yüksek performans ve toplam proje maliyetinde sağladığı avantajlar açısından değerlendiren, sektörün tek kapsamlı testidir. Her ne kadar kablolar, ortalamada, toplam inşaat maliyetinin %1’den azını oluştursa da, doğru kabloyu seçerek, elle tutulur farklar yaratmak mümkün. PPT sonuçlarına göre, Prysmian Group kablo çözümleri, güvenlik ve performans kriterlerine ek olarak, hız kazandıran montaj kolaylıkları sayesinde işçilik maliyetinde %50’ye ; toplam kablo tutarında ise %12’ye varan avantaj sağlıyor.  İşte Prysmian Group farkı… Bağımsız kuruluşlar tarafından hazırlanan raporlara istinaden hesaplanmıştır. Prysmian Group presents Prysmian Performance Test (PPT): the only comprehensive cable test system for sale, higher performance and lower total cost of ownership. Despite the cost of cable represents on average less than 1% of total cost of construction projects, choosing the right cable makes a significant difference. PPT results show that the Prysmian Group solutions, not only ensures you safe and higher performance but also allows you to work faster reducing the labour cost by up to 50% and reducing the total cable cost by up to 12% .  This is the Prysmian Group difference... It is based on the reports by independent bodies. DİKKAT! HER KABLO AYNI DEĞİLDİR... TÜRKİYE’Yİ YARINL ARA BAĞLIYORUZ ATTENTION! ALL CABLES ARE NOT THE SAME... TÜRKİYE’Yİ YARINL ARA BAĞLIYORUZ LINKING TURKE Y TO THE FUTURE 10