Makara Kullanım Kılavuzu

1.5. Yuvarlama / Rolling :Makaralar  sadece  kýsa  mesafeler  için  yuvarlanmalý, yuvarlanacak yüzey düzgün ve pürüzsüz olmalýdýr. Makara yanaklarýnda  bulunan  ok  yönünün  tersi  yönde yuvarlanmalýdýr. Eðer makara üzerinde ok iþareti yoksa, kablonun makara üzerinde gevþemesine izin vermemek için  makara,  kablo  sarým  yönünde  yuvarlanmalýdýr.Drums are permitted to be rolled for short distances, the ground being smooth and free of injurious impediments, but only in the opposite direction of the arrow painted on flanges. If arrow sign is missed, drums may be rolled but only in the direction to cable winding, to keep cable from loosening the drum. KABLO VE MAKARA KULLANIM KILAVUZU CABLES AND DRUMS USER GUIDE 1. MAKARALARIN KULLANILMASI:     DRUMS HANDLING 1.1. Makara Pozisyonu / Position of Drums :Makaralar sadece dik durumda tutulmalý, yanaklarý üzerinde býrakýlmamalýdýr.Drums must be handled only in the upright position, not on the flanges. 1.2. Yükleme / Loading :Makaralar sadece ortalarýndaki delik veya demir çubuktan tutularak, ya da orta delikten geçirilen bir zincir yardýmý ile kaldýrýlmalýdýr. Zincir kullanýrken, zincir ile makaranýn yanaklarý arasýnda boþluk býrakmaya dikkat edilmelidir. Çapý 1,2 m’den büyük  makaralarda  birden  fazla  makara  ayný  anda kaldýrýlmamalýdýr.Drums must be lifted only with mandrel or a chain through the central hole. It is important to use a spacing bar to leave a gap between the chain and the flanges of the drum. Do not lift more than one drum if its diameter is equal to or greater than 1,2 meters. 1.3. Boþaltma / Unloading :Makaralarý araçtan (kamyon, gemi, vagon vb.) indirirken doðru makinalar (forklift, vinç vb.) kullanýlmalýdýr. Makaralar kesinlikle  atýlmamalý  ve  yüksekten  býrakýlmamalýdýr.When unloading from vehicles (truck, ship, wagon etc.) the correct lifting gear must be used (forklift, truck, crane, etc.). Never drop drums, even from a small height. 1.4. Forklift Kullanýmý / Handling by forklift :Forklift kullanýlacaksa, makara yanaklarýndan kaldýrýlmalý, forkliftin çatallarý makaranýn iki yanaðýna da temas etmelidir. Makara kesinlikle yanaklar arasýndaki çakým tahtalarý üzerinde kaldýrýlmamalýdýr.If a forklift is used, always cradle both drum flanges between the forks. The forks must not bear on the unsupported laggings between flanges. 187 1.6. Kablo Saðma / Paying-off the Cable:Kabloyu makaradan açarken; 1) Kablo alt ucu serbest býrakýlmalýdýr. 2) Kablo gerdirilmeden, taahhüt edilen maksimum çekme kuvvetini aþmadan ve sadece makara döndürülerek açýlmalýdýr. 3) Kablonun minimum bükme yarýçapý, kablo çapýnýn 15 katýna eþit veya daha büyük olmalýdýr.When paying off a cable from a drum; 1) The lower end of the cable should be free. 2) Drums should be unreeled without exceeding the maximum allowed pulling force of the cable. 3) The minimum bending radius of the cable should be equal to or greater than 15x of the outer diameter of the cable.

2. NAKLÝYE KOÞULLARI     TRANSPORT REQUIREMENTS 2.6. Birden Fazla Makaranýn Yüklenmesi / Multiple Drum Storage:Birden  fazla  makaranýn  yükleneceði  durumlarda  (bir  veya  iki  katlý yüklemelerde) makaralarýn yanak yanaða temas etmesine dikkat edilmelidir. Bir  makaranýn  yanaklarýnýn  diðer  makaralarýn  çakým  tahtalarý  üzerine gelmemesine dikkat edilmelidir.Multiple  drum  storage,  either  double  or  single  layer  must  be  obtained with flange to flange contact. Flanges contacting to unsupported part of lagings are forbidden. 2.1. Makara Pozisyonu / Position of the Drums:Makaralar sadece dik durumda tutulmalý, yanaklarý üzerinde taþýnmamalýdýr. Yetkili olmayan kiþilerin herhangi bir mekanik kaldýrma ya da taþýma cihazýný kullanmasýna izin verilmemelidir.Drums must be transported only in the upright position, not on the flanges. Never allow an unauthorized person to operate any lifting device or a mechanical transport. 2.2. Makaralarýn Sabitlenmesi / Fastening Drums:Makaralarý sabitlemek için takozlar kullanýlmalýdýr. Takozlar makara yanaklarý arasýnda deðil, yanaklarýn altýna yerleþtirilmelidir. Takoz yerine kesinlikle taþ kullanýlmamalýdýr. Özel dikkat gösterilmesi gereken yüklerin taþýnmasýna izin verilmeden önce tüm önlemlerin uygun þekilde alýndýðýndan emin olunuz.Wedges must be used to retain drums. Wedges must be positioned at flanges’ edges and not between flanges. The use of stones is forbidden. Where the load is unusual and is likely to need special care, ensure that all precautions are properly checked before the transport is allowed to move. 2.3. Çivi Kullanýlmasý / Use of nails:Makaralarýn sabitlenmesi amacýyla çivi kullanýldýðýnda, çivi boyunun makara yanak kalýnlýðýndan küçük olmasýna dikkat edilmelidir.When nails are used to fasten drums on vehicles, be sure that the length of the nail is less than the thickness of the flange. 2.4. Büyük Makaralar / Bigger Drums:Çapý 1,6 m’den büyük olan makaralarýn sabitlenmesi için mutlaka takoz kullanýlmalý ve takozlarýn üzerindeki makara aracýn tabanýna deðmemelidir. Kaldýrma ve taþýma araçlarýnda izin verilen kapasitenin üzerinde aðýrlýkta yükler kesinlikle taþýnmamalýdýr.Drums  with  diameter  greater  than  1,6  meters  must  be  supported  by wedges and must not touch the vehicle‘s floor. Never use a lifting device or transport device for a weight which exceeds its permitted capacity. 2.5. Makaralarýn Baðlanmasý / Binding of the Drums:Makaralarýn baðlanmasý halatlarla yapýlmalý, halatlar makaranýn orta deliðinden geçirilerek baðlanmalýdýr. Kesinlikle makaranýn yanaklarý üzerinden baðlama yapýlmamalýdýr.Binding must be made with ropes crossing through the central hole and, if necessary, on the drum flanges. Binding with ropes only crossing the drum’s edges is strictly forbidden. 188

3. DEPOLAMA ÞARTLARI :     STORAGE REQUIREMENTS 3.6. Uzun süreli depolamalarda (6 ay ve fazlasý) makaralar güneþ, yaðmur gibi etkenlerden korunacak þekilde depolanmalýdýr. If storage is likely to last more than 6 months, drums should be stored in order to be protected from effects like rain, sunlight etc. 3.1. Isý kaynaklarýnýn yakýnýnda depolanmamalýdýr. Do not store near heat sources. 3.2. Yüksek titreþim ve sarsýntýnýn olabileceði yerlerde (gemi motor odasý vb.) depolanmamalýdýr. Do not store on vibrating surfaces. ( Ship engine room etc. ) 3.4. Yumuþak yüzeyli yerlerde depolama yapýlmamalýdýr. Do not store on soft surfaces. 3.5. Suya maruz kalabilecek mekanlarda depolama yapýlmamalýdýr. Tüm kablo sonlarý su giriþini engellemek amacýyla her zaman kapalý tutulmalýdýr. Makaralarý paletler ya da deðiþik destekler ile yerden yüksekte depolamak tercih edilebilir. Nemli yerlerde, makaralar arasýnda 8 cm býrakmak hava dolaþýmýna imkan vermesi nedeniyle tavsiye edilir. Do not store on areas liable of flooding. All cable ends must be fully sealed at all times to prevent the ingress of water. It is preferable to store reels off the ground on timbers or other supports. In damp locations, it is advisable to allow at least 3 inches between reels to permit circulation of air. 3.3. Düzensiz ve pürüzlü yerlerde depolanmamalýdýr. Do not store on irregular surfaces. 189